Toh

In Band 15 (Lord of Chaos Teil III) gibt es eine Stelle, an der Sulin in Dienerkleidung vor Rand tritt. Sie will ihrem Toh entgegentreten. Diese Übersetzung ist ja von Karin König und also nicht die beste...... Ich habe es so verstanden, dass der Grund hierfür eine Unterhaltung mit einer Gai'shain war.
Weiß jemand was im Original steht?
Wenn das so ist, haben sich hier schon einige Toh aufgeladen bezüglich Anaein. Wie regeln wir das für unser Forum?

Du  hast das wichtigste vergessen. Sulin hat sich mit einer Gaishain, die Tochter des Speers war, in der Zeichensprache unterhalten. Damit hat sie ihr große Schmach bereitet und logischerweise kann sie ihr Toh nur tilgen, in dem sie größere Schmach auf sich nimmt und als Feuchtländer-Dienerin arbeitet. Also eigentlich nichts Foren relevantes

Danke. Super dann haben wir ja kein Problem.